미번역 고문헌 학술 가치 재조명…중장기 번역사업 추진 방향 모색
한국유교문화진흥원(원장직무대행 이상균·이하 한유진)은 지난 24일 진흥원 청연실에서 ‘충청유교문화 기록자원 국역을 위한 전문가 세미나’를 열고, 미번역 고문헌의 국역 현황과 향후 과제를 논의했다.
한유진이 주관하고 논산시가 후원한 이번 세미나는 충청 유교문화와 관련된 미번역 고문헌의 현황을 점검하고, 지역 유학자 문집과 기록자원의 학술적·역사적 가치를 재조명하기 위해 마련됐다.
세미나는 ‘충청유교문화 기록자원 국역의 현황과 과제’를 대주제로 주제발표와 종합토론 순으로 진행됐다. 이송희 충남대 한자문화연구소 연구교수가 사회를 맡았고, 최재목 영남대 교수가 좌장을 맡아 토론을 이끌었다.
주제발표에서는 김용재 성신여대 교수가 충청 유교문화 미번역 고문헌의 조사 현황과 학술·연구사적 가치를 살폈다. 이어 구지현 선문대 교수는 갈뫼 김씨 김시걸·김시보 형제 문집 국역의 의미를, 문희순 충청문화연구소 연구교수는 소대헌 송요화와 오숙재 송익흠 부자 문집 국역의 가치와 의미를 발표했다.
정경훈 원광대 교수는 간재 전우 기록유산인 목판·만장·제문의 원형 보존 가치와 근대 전환기 출판문화의 학술적 의미를 주제로 발표했다.
참석자들은 기호유학의 본산인 충청지역에 남아 있는 유학자 문집과 고문헌을 번역·발굴하는 일이 지역의 사상과 학문적 성과를 되살리고, 기록자원의 보존 가치를 높이는 데 중요하다는 데 뜻을 모았다.
이상균 한유진 원장직무대행은 “기록자원의 학계 수요와 역사적 가치, 시의성 등을 종합적으로 고려해 국역 대상을 선정하고 중장기적 관점에서 번역사업을 추진해야 한다”며 “미번역 전적과 고문서를 발굴해 국역서로 펴내는 일은 충청 유교문화의 학술적 정체성을 확립하는 핵심 과제”라고 말했다.
한유진은 앞으로 국역 대상 선정위원회를 운영해 학계와 지역사회 파급효과가 큰 자료부터 우선 번역할 계획이다. 내년부터는 충청유교문화권 관광 진흥사업과 연계한 대규모 국역사업을 추진해 지역 기반 문화콘텐츠 산업 활성화를 위한 기초자료로 활용한다는 방침이다.
미번역 고문헌 학술 가치 재조명…중장기 번역사업 추진 방향 모색
한국유교문화진흥원(원장직무대행 이상균·이하 한유진)은 지난 24일 진흥원 청연실에서 ‘충청유교문화 기록자원 국역을 위한 전문가 세미나’를 열고, 미번역 고문헌의 국역 현황과 향후 과제를 논의했다.
한유진이 주관하고 논산시가 후원한 이번 세미나는 충청 유교문화와 관련된 미번역 고문헌의 현황을 점검하고, 지역 유학자 문집과 기록자원의 학술적·역사적 가치를 재조명하기 위해 마련됐다.
세미나는 ‘충청유교문화 기록자원 국역의 현황과 과제’를 대주제로 주제발표와 종합토론 순으로 진행됐다. 이송희 충남대 한자문화연구소 연구교수가 사회를 맡았고, 최재목 영남대 교수가 좌장을 맡아 토론을 이끌었다.
주제발표에서는 김용재 성신여대 교수가 충청 유교문화 미번역 고문헌의 조사 현황과 학술·연구사적 가치를 살폈다. 이어 구지현 선문대 교수는 갈뫼 김씨 김시걸·김시보 형제 문집 국역의 의미를, 문희순 충청문화연구소 연구교수는 소대헌 송요화와 오숙재 송익흠 부자 문집 국역의 가치와 의미를 발표했다.
정경훈 원광대 교수는 간재 전우 기록유산인 목판·만장·제문의 원형 보존 가치와 근대 전환기 출판문화의 학술적 의미를 주제로 발표했다.
참석자들은 기호유학의 본산인 충청지역에 남아 있는 유학자 문집과 고문헌을 번역·발굴하는 일이 지역의 사상과 학문적 성과를 되살리고, 기록자원의 보존 가치를 높이는 데 중요하다는 데 뜻을 모았다.
이상균 한유진 원장직무대행은 “기록자원의 학계 수요와 역사적 가치, 시의성 등을 종합적으로 고려해 국역 대상을 선정하고 중장기적 관점에서 번역사업을 추진해야 한다”며 “미번역 전적과 고문서를 발굴해 국역서로 펴내는 일은 충청 유교문화의 학술적 정체성을 확립하는 핵심 과제”라고 말했다.
한유진은 앞으로 국역 대상 선정위원회를 운영해 학계와 지역사회 파급효과가 큰 자료부터 우선 번역할 계획이다. 내년부터는 충청유교문화권 관광 진흥사업과 연계한 대규모 국역사업을 추진해 지역 기반 문화콘텐츠 산업 활성화를 위한 기초자료로 활용한다는 방침이다.